카테고리 없음
Ch 11. Quidditch
Hey Johnny
2024. 2. 8. 15:10
| 1. she had conjured them up a bright blue fire that could be carried around in a jam jar |
| conjure = conjure up : you make it appear as if by magic → produce, generate *as if by magic: In a surprising way that seems impossible to explain 어떻게 설명할 수 없는 그런 놀라운 방식으로 |
| 2. she would never let them copy("How will you learn?"), but by asking her to read it through, they got the right answers anyway |
| 그녀는 결코 자기 숙제를 베끼게 해 주는 법이 었었지만("베끼면 대체 어떻게 배우겠다는 거야?") 그녀에게 숙제를 건네주고 한번 읽어 달라고 하면 어쨌든 정답을 알 수 있었다. 헤르미온느는 절대 베끼지 못하게 했다(뭘 배울수 있어?), 읽어달라고 요청해서, 정답을 얻을 수는 있었다 |
| 3. Harry felt restless |
| restless 1) bored, impatient, or dissatisfied, and you want to do something else. 2) keep moving around because they find it difficult to keep still 안절부절 못했다 |
| 4. "Better you than me," they said together |
| better you than me: you can say when you are happy that someone else has to do something that you don't have to do. "나라면 안 그럴 거야." 네가 낫보다야 |
| 5. One of his legs was bloody and mangled |
| is mangled: it is crushed or twisted very forcefully, so that it is difficult to see what its original shape was. ·His body was crushed and mangled beyond recognition. 한쪽 다리가 피투성이에 엉망진창이었다. 그의 다리 하나가 피가 나고 있었고 맺혀 있었다? |
| 6. "Blasted thing." |
| blasted: to express anger or annyance at something or someone "빌어먹을." ??? 욕같아보임 |
| 7. Snape's face was twisted with fury as he dropped his robes quickly to hide his leg. |
| twist: it moves into an unusual, uncomfortable, or bent position, for example because of being hit or pushed, or because you are upset. *unusual ·Sophia's face twisted in pain. 스네이프의 얼굴이 분노로 잔뜩 뒤틀렸다. 분노로 얼굴이 구겨졌다 |
| 8-1. And I'd bet my broomstick he let that roll in, to make a diversion! 사람들 시선을 돌리려 한 거라고! diversion: an action or event that attracts your attention away from what you are doing or concentrating on. ·The robbers threw smoke bombs to create a diversion. 8-2. "I'm with Harry. I wouldn't put anything past Snape I wouldn't put it past someone: you would not be surprised if someone did something bad |
| 스네이프 뒤로 아무것도 놓지 않을거야?.. |
| 9. but the expression on Sanpe's face when Harry had seen his leg wasn't easy to forget |
| *회화에서 이런 식으로 생각 나는 명사 끄집어 낸 다음에 말하는 훈련이 필요해 보임 |
| 10. The next morning dawned |
| dawn: begin to develop or come into existence 아침이 밝았습니다 |
| 11. "Just a bit of toast," wheedled Hermione. |
| wheedle: try to persuade sb to do or give them what they want |
| 12. "Seekers are always the ones who get clobbered by the other team." |
| is clobbered by: they are badly affected by it 상대 팀한테 가장 많이 견제당하는 건 언제나 수색꾼이거든 추격자는 언제는 다른 팀으로부터 견제를 많이 받아 |
| 13. By eleven o'clock the whole school seemed to be out in the stands around the Quidditch pitch. |
| 11시쯤 전 학생들이 11시 즈음에는 학교 전체가 퀴디치 경기장 관중석에 나가 있는 것 같았다. |
| 14. Many students had binoculars. |
| 쌍안경 |
| 15. As a surprise for Harry, they had painted a large banner on one of the sheets Scabbers had ruined. |
| paint: when you paint a design or message on a surface, you put it on the surface using paint ·They went around painting rude slogans on cars. *글자와 그림을 그렸다 / 시트위에 그들은 해리를 놀래주려고 스캐버스가 망쳐 놓은 이불 하나로 커다란 현수막을 만들었다. |
| 16. Then Hermione had performed a tricky little charm so that the paint flashed different colors |
| flash [vi]If a light flashes or [vt]if you flash a light, it shines with a sudden bright light, esp as quick, regular flashes of light. 까다롭지만 귀여운 마법을 걸어 글자와 그림이 서로 다른 색깔로 번쩍이게 만들었다. ★different colors 가 부사인가?★ |
| 17. "And women," Wood agreed. "This is it." This is it: a very important thing is about to be done, a very important event is about to happen. |
| "여성 여러분도." 우드가 동의했다. "드디어 때가 왔다." |
| 18. "We know Oliver's speech by heart," |
| by heart: you have learned it so well that you can remember it without having to read it. "우리는 올리버가 하려는 말을 다 외우고 있어." |
| 19. "This is the best team Gryffindor's had in years. We're going to win. I know it." He glared at them all as if to say, "Or else." |
| glare: you look at them with an angry or else: after a command to warn sb that if they do not obey, you will be angry and may harm or punish them. ·Behave, or else! ·He told us to put it right, or else. 화냈다 |
| 20. hoping his knees weren't going to give way |
| give way: to collapse or break down 무릎이 안 나갔으면 했다 |
| 21. Out of the corner of his eye he saw the fluttering banner high above, flashing Potter for President over the crowd |
| '해리를 국회로'라는 메시지를 반짝거리게하는 |
| 22. His heart skipped. He felt braver. |
| 심장이 두근 거렸다 심장이 |
| 23. Madam Hooch gave a loud blast on her silver whistle |
| 후치 선생이 은색 호루라기를 힘차게 불었다. 호루라기로 큰 소리 내었다 on vs with .. 내 생각에 호루라기는 입에 바짝 붙여서 사용하는거니 on을 쓴 거 같음 |
| 24. "And she's really belting along up there, a neat pass to Alicia Spinnet |
| belt: you move or travel there very fast. to move fast? |
| 25. Ron and Hermione squeezed together to give Hagrid enough space to join them |
| 26. "Kept outta trouble, though, that's something'," |
| that's something: there is one fact that you are pleased about in a situation that is not satisfactory ; 그나마 불행 중 다행 |
| 27. Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch |
| ※ game에 경기장의 뜻은 없지만 뭔가 은유법으로 사용된 거 같음 glide: you move silently and in a smooth and effortless way ·The boat glided across the lake. -새나 비행기와 같이 공기를 통한 부드럽고 수월한 움직임 -아이스 스케이트나 롤러 스케이트에서 우아하고 유동적인 움직임 -춤이나 음악의 부드럽고 우아한 움직임 slide 1) it moves there smoothly over or against something ·She slid the door open ·I slid the wallet into his pocket ·Tears were sliding down his cheeks 2) you move there smoothly and quietly ·He slid into the driver's seat ·'Nice meeting you, Zoe,' I said and slid off -미끄럼틀이나 워터 슬라이드와 같은 미끄러운 표면에서의 움직임 -경사면이나 경사면에서 하향 이동 -표면을 가로지르는 물체나 사람의 측면 이동 |
| 28. "We don't want you attacked before you have to be." ※ 네가 활약하기도 전에 공격당하는 일은 없어야 하니까 |
| get attacked vs attacked |
| 29. When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings. |
| loop the loop: to fly in a complete circle 엔젤리나가 득점했을 때 해리는 기쁜 마음을 주체할 수 없어 두어 차례 공중제비를 돌았다. 해리는 우울한 감정을 떨치려 루프에서 루프 통과를 두 어번 정도 했다 |
| 30. A murmur ran through the crowd as Adrian Pucey dropped the Quaffle, too busy looking over his shoulder at the flash of gold that had passed his left ear murmur: something that is said which can hardly be heard. |
| 관중 사이에 웅성거림이 퍼져 나갔다 관중들이 웅성이기 시작했다[관중들이 웅성였다] |
| 31. Neck and neck they hurtled toward the Snitch -all the Chasers seemed to have forgotten what they were supposed to be doing as they hung in midair to watch. ·neck and neck: In a competition, especially an election, if two or more competitors are neck and neck, they are level with each other and have an equal chance of winning. · hurtle: sb or sth move there very quickly, often in a rough or violent way. · hang: [vi]If sth hangs in a high place or position, or [vt]if you hang it there, it is attached there so it does not touch the ground. |
| 막상막하로 / move fast / 공기중에 매달려서 |
| 32. Harry holding on for dear life |
| for dear life: with desperate effort, energy, or speed 해리는 필사적으로 빗자루를 붙들었다 애처로운 삶을 향해 매달려있다 |
| 33. Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor |
| 후치 선생이 화난 목소리로 플린트에게 주의를 주고, 그리핀도르에 골대 앞 페널티 슛을 지시했다. |
| 34. Down in the stands |
| 아래 관중석에서는 스탠드석 아래에서 |
| 35. For a split second, he thought he was going to fall. |
| a split seocnd: an extremely short period time |
| 36. he had half a mind to ask Wood to call time-out |
| 우드에게 타임아웃을 요청할지 말지 고민하다가 반쯤 맘 먹었다 |
| 37. He couldn't direct it at all. It was zigzagging through the air, and every now and then making violent swishing movements that almost unseated him. |
| If you direct something at a particular thing, you aim or point it at that thing 방향을 잡을 수가 없었다 |
| 38. "If I didn't know better, I'd say he'd lost control of his broom… |
| 내가 잘 몰랐다면, 빗자루 조종을 잘 못하고 있다고 말하겠는데.. |
| 39. Reaching Snape, she crouched down, pulled out her wand, and whispered a few, well-chosen words. |
| 똥누는 자세 = 쪼그리다 ㅇㅇ |
| 40. Scooping the fire off him into a little jar in her pocket, she scrambled back along the row |
| 로브 자락에서 불꽃을 떠내 주머니에 들어 있던 작은 병에 옮겨 닮으며 재빨리 좌석을 따라 되돌아 갔다. 불을 떠서 항아리에 다시 잠근 후 주머니에 넣었다. 그리고 다시 관중석을 따라 재빠르게 돌아왔다 |