1.
By the next day, the whole school had heard about the showdown between Gon and me. The campus was already loud in the morning. The occasional chitchatting hinted at what would follow during lunchtime.
2.
I just focused in class as if nothing was happening.
3.
The shortcut to the classroom involved passing by the incinerator. I plodded on.
4.
I could see him clenching his fists from afar.
5.
The expression on Gon's face was somewhat conflicted. He was too tight-lipped to look angry, yet his eyes were too upturned to look sad.
6.
For every word, he gave a kick, ringing my body like a steady ticking of the clock.
7.
Blood was spilling from my mouth. I spat it out.
8.
"What?" he asked in a huff
9.
Gon's back arched like a hostile cat
10.
"Fuck, go fuck yourselves!" He started screaming. Every word that came out of his mouth was obscene
1. 전교생이 곤이와 나의 대결을 알고 있었다. 가끔씩 아이들의 입에서 튀어나오는 말들이 점심시간에 있을 일을 암시했다.
2. 나는 아무렇지 않게 수업에 임했다.
3. 교실로 가려면 소각장을 지나는게 지름길이다. 나는 터벅터벅 걸어갔다.
4. 먼 거리인데도 그 애가 두 주먹을 말아 쥐는 게 보였다.
5. 곤이가 짓고 있는 표정은 조금 복잡했다. 화가 났다고 보기엔 입술을 꽉 물고 있었고, 슬프다고 하기엔 눈꼬리가 너무 위로 뻗어 있었다.
6. 한 단어에 한 대씩 규칙적인 발길질이 몸을 울렸다.
7. 입 안이 피로 흥건했다. 그래서 침을 한 번 모아 뱉은 뒤 말했다.
8. "뭐라고?" 곤이가 씩씩거렸다.
9. 곤이의 등이 적개심을 품은 고양이처럼 위로 솟았다.
10. 썅, 다들 죽어 버려! 입에서 나오는 말이 하나같이 욕이었다.
Homework
1. The whole school knew showdown between Gon and me. The occassional chitchating hinted at what would happen during lunchtime
→had heard, chitchatting, follow
2. I focused in class as if nothing was happening
3. A shortcut to the classrom involved passing by incinerator. I plodded on
→The shorcut, by the incinerator
4. I could see that guy clenching his fists from afar
5. The Gon's expression was a little bit complicated.
→The expression on Gon's face was somewhat conflicted.
6. For every word, ringing my body like a clock
→he gave a kick, ringing my body like a steady ticking of the clock
7. The blood was spilling from my mouth. I spat it out.
8. "What" Gon said in a huff
9. Gon's back arched like a hostile cat
10. Fuck, Go fuck yourselves! Every word came out of his mouth was obscene
1.
By the next day, the whole school had heard about the showdown between Gon and me. The campus was already loud in the morning. The occasional chitchatting hinted at what would follow during lunchtime.
전교생이 곤이와 나의 대결을 알고 있었다. ~ 가끔씩 아이들의 입에서 튀어나오는 말들이 점심시간에 있을 일을 암시했다.
showdown between: 최종 결판, 결정적 대결
hint
- hint at something What are you hinting at?
- hint (that)… They hinted (that) there might be more job losses.
2.
I just focused in class as if nothing was happening.
나는 아무렇지 않게 수업에 임했다.
focus verb (CONCENTRATE)
[ I ]
to give your full attention to what you are doing or to what is happening:
· I'm finding it hard to focus today.
· I know it's noisy in here, but try to focus.
3.
The shortcut to the classroom involved passing by the incinerator. I plodded on.
교실로 가려면 소각장을 지나는게 지름길이다. 나는 터벅터벅 걸어갔다.
plod: to walk slowly with heavy steps, especially because you are tired
4.
I could see him clenching his fists from afar.
먼 거리인데도 그 애가 두 주먹을 말아 쥐는 게 보였다.
from afar: (literary) from a long distance away
5.
The expression on Gon's face was somewhat conflicted. He was too tight-lipped to look angry, yet his eyes were too upturned to look sad.
곤이가 짓고 있는 표정은 조금 복잡했다. 화가 났다고 보기엔 입술을 꽉 물고 있었고, 슬프다고 하기엔 눈꼬리가 너무 위로 뻗어 있었다.
conflict: 생각·의견 등이 상충하다
contradict: 모순되다
6.
For every word, he gave a kick, ringing my body like a steady ticking of the clock.
한 단어에 한 대씩 규칙적인 발길질이 몸을 울렸다.
7.
Blood was spilling from my mouth. I spat it out.
입 안이 피로 흥건했다. 그래서 침을 한 번 모아 뱉은 뒤 말했다.
8.
"What?" he asked in a huff
"뭐라고?" 곤이가 씩씩거렸다.
in a huff: (informal) in a bad mood, especially because somebody has annoyed or upset you
9.
Gon's back arched like a hostile cat
곤이의 등이 적개심을 품은 고양이처럼 위로 솟았다.
10.
"Fuck, go fuck yourselves!" He started screaming. Every word that came out of his mouth was obscene
썅, 다들 죽어 버려! 그러더니 곤이는 소리를 치기 시작했다. 입에서 나오는 말이 하나같이 욕이었다.
go fuck yourself/himself/themselves: used to show you are very angry with someone