I needed to check their conditins so that I could post them on a bartering website
중고사이트에 올리려면 책들의 상태를 확인해야했다.
-> 중고사이트에 올리려면 상태 파악이 중요했다.
It was the kind of laugh that sounded like countless ice crystals showering down onto the ground.
얼음 조각들이 땅바닥에 와장창 떨어지는 소리 같았다.
-> 도라는 뭐가 우스운지 까르르 웃었다. 수백 개의 얼음 조각이 바닥에 흩어지는 거 같은 모습이다.
Dora skimmed through the books, a smile still tugging at the corners of her mouth.
도라는 책을 빠르게 훑어보더니 입꼬리에 미소가 걸렸다.
-> 아직도 입가에 미소를 남겨놓은 도라가 책들을 하릴없이 뒤적였다.
"Not exactly, but according to general standards, yes, probably."
정확한 건 아니지만 일반적인 기준이라면 맞아 아마도
-> 꼭 그런 건 아니지만 일반적인 기준에선 아마도
I feel bad for venting to you then. I came here to apologize.
그 때 내가 화 낸거 좀 미안해서 사과하러 왔어.
vent to express a negative emotion in a forceful and often unfair way:
"Yeah. I'm bidding them farewell."
응, 곧 헤어질거라 인사하는거야