She was calm, so calm that she sometimes stuck me as a very old woman.
차분하다 못해 가끔은 아주 늙은 아줌마 같았다.
she often left early without taking any supplementary or evening classes.
어쩌다 학교에 나와도 보충 수업이나 야자는 하지 않고 바로 집에 갔다.
Someone said she was preparing to transfer to another high school, one with a track team.
육상부가 있는 고등학교로 전학 준비하고 있다는 이야기를 들었다.
Her skinny figure didn't give off much of an athletic impression
작고 말랐기 때문에 척 봤을 때, 운동을 잘할 것 같은 인상은 아니다.
as she stood ready at the starting line, which was, coincidentally, right in front me.
하지만 어쨌거나 그 애는 출발선 앞에 서 있었고 그게 바로 내 앞이었다.
On your mark! Dora throws her glasses down and touches the ground.
제자리에! 도라가 안경을 휙 벗어놓고 땅을 짚는다.
Her eyes, slanted at the corners
살짝 올라간 눈꼬리.
Her pupils radiating a light brown hue.
동공이 연갈색 빛을 뿜어낸다.
Her slender yet srong legs push against the ground with a cloud of dust, retreating farther.
...흙 먼지를 피우며 멀어져간다
retreat: to go away from a place or person in order to escape from fighting or danger:
she snaps the glasses and puts them back on her nose, her mysterious eyes vanishing behind them.
... 내 앞에 있는 안경을 줍고 얼굴에 얹는다. 신비한 눈이 안경 뒤로 사라진다
snap: 뭔가 빠르게 낚아채는 동작
She wasn't a loner but she wasn't necessarily attached to certain friends, either.
외톨이는 아니었지만 특별히 친한 친구들이 있는 것은 아니었다.